De titel van dit stukje verraadt het al: het gaat over Suske en Wiske. Inderdaad, de jeugdhelden van veel Europeanen zijn ook in Suriname geen onbekenden.
Hoewel Suriname in vergelijking met België geen echte leescultuur kent – er zijn geen tijdschriften, er zijn amper Surinaamse schrijvers die kunnen leven van hun boeken en ook de oplages van de krant zijn heel klein – zijn verschillende Belgische stripreeksen er makkelijk te vinden. In de Domineestraat verkoopt boekenwinkel Vaco een groot assortiment Suske en Wiske-verhalen. Daarnaast zijn ook Lucky Luke en de Rode Ridder er makkelijk te vinden.
Bijna elke Surinamer kent Suske en Wiske, maar volgens mij verkoopt Vaco vooral strips aan toeristen en niet aan echte Surinamers: dat laat de prijs van 5 euro per strip niet toe.
Tweedehands gaan ze op één van de vele vlooienmarktjes of in de talloze tweedehandsboekenwinkels vlotter over de toonbank. Dan moet je er wel eventuele ‘gebreken’ bijnemen. Die schade wordt dan zo goed als mogelijk opgelapt: een oude röntgenfoto in plaats van de originele kaft.
Toch brachten Suske en Wiske verschillende Surinamers in contact met typisch Belgische woorden. De koploper daarin is ongetwijfeld het woord ‘wablief’. Terwijl wij als klein kind leren dat we ‘wablief’ horen te zeggen en niet ‘wat zeg je’; zegt geen enkele Surinamer wablief. Integendeel, als jij het woord ‘wablief’ gebruikt, krijg je doorgaans een onbegrijpende blik terug. Anderen beginnen te lachen, omdat ze het woord kennen uit stripverhalen en niet wisten dat het een woord was dat door sommigen echt werd gebruikt… Het moet gezegd dat ook de verschillende Belgische series die in Suriname op televisie te bekijken zijn (zoals Flikken & Blokken) ook hun steentje hebben bijgedragen. Zo kreeg ik van iemand eens te horen dat hij het heel grappig vond dat ik op hetzelfde toontje sprak als in Thuis…
Echte Surinaamse strips heb ik niet gevonden, enkel in de kranten verschijnen dagelijks strips van Surinaamse hand. Zo verschijnt in De Ware Tijd dagelijks het stripje ‘Taxi’, dat dagelijks een eigenzinnige kijk op de actualiteit biedt, met voor ons ook bekende thema’s als belastingsverhogingen en politiek. Helaas voor ons is het verhaal soms in het sranantongo, waardoor de pointe ons kan ontgaan…
