Dit behoeft ab-so-luut geen verdere uitleg!
update 21/02: Een beetje surfen op het wereldwijde web leerde me dat de hit “Wasmasjien” van Trafassi een cover is van een Antilliaanse hit uit 1983. Het originele nummer werd geschreven door Macario Prudencia en heet “Wasmashin”. Macario Prudencia is een Antilliaan (Bonaire) en wordt wereldwijd beschouwd als de levende legende die het genre ’salsa antiyana’ uit de grond stampte.
De LP waarop het nummer staat heet ‘The tunnel miners’. De liefhebbers kunnen het nummer ook vinden op de Belgische verzamelcd ‘Caribbean Beat Vol. 1′ uit 1992, uitgegeven met steun van de Antilliaanse Feesten.
Op verschillende discussieforums staan verbouwereerde reacties van surfers die menen dat Trafassi te weinig benadrukt dat zij niet het nummer maar enkel de Nederlandstalige tekst van ‘wasmasjien’ hebben geschreven.
refrein:
Kleine wasjes, grote wasjes, doe ze in je wasmasjien
Laat maar lekker draaien, steeds meer in die wasmasjien
Zoals je weet heb ik geen tijd, dus zocht ik een leuke meid
Om voor mij de was te doen, maar die dame die vroeg steeds meer poen
(herhaal refrein)
Maar misschien per ongeluk mijn wasmachine ging stuk
Maar ik had er geen erg in want die dame die kreeg steeds meer zin
(herhaal refrein)
En die dame die vond het zo fijn, ze hing zelf aan de lijn
En ze vond het hopsikee, als ik het deurtje open dee
(herhaal refrein)
2 Reacties
13 februari, 2008 at 16:45
[...] under Info, cultuur | Tags: Surivlaams, Vic van de Reijt | Na het muzikale intermezzo door Trafassi blijven we even in de muzikale sferen hangen. Er verscheen onlang namelijk een cd-box die 60 [...]
15 februari, 2008 at 16:56
Inderdaad, die uitzending heb ik gezien. Het was inderdaad prachtig, zowel het optreden als het gesprek daaraan voorafgaand.